「大陸英譯」不夠看 老外「Google中譯」菜單更爆笑!
一中
2011/07/20 14:07
(點閱:4529 今日:146)
上傳管理:編輯 | 刪除

組圖

大陸翻譯英文常常會惹出笑話,但最近網路上流傳一些美國人翻譯中文的照片,也是令人啼笑皆非。(圖/取自網路)


大陸的「中式英譯」常常令人啼笑皆非,但是最近在網路上流傳幾張照片,老外「Google中譯」的爆笑程度,可真是讓大家笑到啞口無言!

網友提供了一系列的照片,是朋友前往美國旅遊時搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean)郵輪,出遊時發現郵輪上菜單的翻譯十分搞笑,因而將它進一步PO上網,結果沒想到引發其他網友熱烈討論並且大量轉寄。

這份菜單上有著多國語言的翻譯,有網友說,這根本就是Google翻譯再版,例如英式培根(English Bacon)被直譯為「英語培根」,而全脂牛奶(Regular Milk)則被翻成「規則牛奶」,綠豆湯(Green Spilt Pea Soup)變成「綠分裂豌豆湯」。

不僅如此,更誇張的還有,新鮮時令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻譯成「花園成為綠色」,最離譜的就是,雞肉磨菇餡餅(Chicken and Mushroom tart)成了「膽小和迅速增長的妓女」,爆笑的翻譯讓大陸網友們紛紛表示,「誰說只有中國人亂翻英文,美國人(老外)翻譯中文更『給力』!」。

 12

▲上一則下一則▼
隨機分享
↑Top

此則分享回應

蘇珊外送茶 2014/11/16 14:42
☆週 週 都 有 新 茶 ●一 律 〝純 兼 職〞各 行 各 業 精 選 優 質 美 女_

☆保 證 純 《 兼 職 》 給 您 最 『 讚 』 的 好 茶 色

☆加 帳 號 可 折 扣 1 k 唷 另 買 一 送 一 . 買 二 送 二 . ..多 買 多 送 唷

全 套 服 務 : 洗 香 香 L D S 愛 撫 口 交 按 摩 S 愛 愛 (無 套 多 P 口 爆 內 射 顏 射 中 出 S M 唷)

☆本 廣 告 長 期 有 效 ! 蘇 珊 外 送 茶 坊 全 年 無 休 ,誠 心 實 意 為 各 位 大 大 服 務 ☆

蘇珊即時:susam520

Line:xx7788oo

Skype:cai409476

微信:ck4094

更 多 妹 妹 照 片 點 擊:http://www.king121.com【見面】【滿意】【現金】【消費】
?正台灣妹妹,正派經營,純兼職正妹,各行各業,帝王級享享受!
滿意度百分百~配合度超乎你想像~滿足你任何感官慾望~
好茶不斷更新中—火辣秒殺女神甜心報到.讓您瞬間瓦解
(本廣告長期有效! 《蘇珊情人外送茶莊》全年無休!!)
★ 蘇珊外送服務專線
?Line: xx7788oo
?Skype: cai409476
?即時: susam520
?WeChat:ck4094
?論壇: http://www.king121.com
?全套服務(洗+按+口+s)?消費價位:3K-15K【另須+200-500車資】
?地點自選《旅店.飯店.汽車旅館》均可喔 ?服務性質:純兼職外送茶
?服務時間:早上10:00--凌晨4:00(提前預約)
?不刷卡~不轉帳~不買點數~見妹妹本人滿意現金消費喔



FIFA 16 Coins,FIFA 15 Coins,FIFA 15 Coins,Iphone6 Plus,Wedding Dresses,Fashion Jewelry,Fashion Guides,FIFA 15 Coins,Health Guides,Fashion Shoes,WoW Gold,WoW Gold,FIFA 15 Coins,Wedding Dresses,Guild Wars 2 Gold,FIFA 15 Coins